- fregada
- s f (Coloq)1 De la fregada Muy mal, muy difícil, lleno de problemas y adversidades; terrible o espantoso: "Para qué más que la verdad: la cosa está de la fregada", "Esto se va a poner de la fregada, ahí viene la policía", "En química me fue de la fregada", vivir de la fregada, pasarla de la fregada, "Este trabajito está de la fregada"2 Mandar a la fregada Expresar que lo que uno siente por algo o por alguien es una molestia muy grande y que lo que uno desea es alejarlo de sí, ignorarlo por completo o, mejor, que desaparezca totalmente; actuar en consecuencia con estos sentimientos: "Mandó todo a la fregada y se fue de hippie", "Mándalo a la fregada, ¿qué se cree?", "Anda de malas porque su novia lo mandó a la fregada", "Le fui a pedir otra lana y me mandó a la fregada"3 (Ofensivo) Vete -o váyanse- a la fregada, o que se vaya -o vayan- a la fregada Expresión con la que se manifiesta el intenso repudio o desprecio que se siente por alguien o por algo: "Vete a la fregada, pinche esquirol", "Que se vaya a la fregada con todo y sus influencias"4 Estar alguien que se lo lleva la fregada Estar muy enojado o muy desesperado: "Le robaron el coche y está que se lo lleva la fregada", "Estoy que me lleva la fregada, hace dos meses que no encuentro trabajo"5 Irse a la fregada o llevarse la fregada algo o a alguien Quedar en una situación adversa, difícil, lamentable, desesperada, etc; acabarse o morirse: "Nuestros proyectos se fueron a la fregada por falta de dinero", "Si nos agarra otra devaluación nos lleva la fregada en serio", "Empezó con la droga y se lo llevó la fregada", "Se los llevó la fregada a todos, ni un sobreviviente"6 ¡Ah, oh, uh qué la fregada! Expresión con la que se manifiesta molestia, desagrado, enfado, descontento o desencanto, por ejemplo ante una novedad o noticia que uno recibe y le resulta contraria a sus deseos: "¡Ah qué la fregada!, entonces a qué hora nos vamos a ir", "¡Uh qué la fregada!, si de eso depende ya estuvo que aquí nos quedamos"7 Y la fregada Expresión con la que se suspende una enumeración y que enfatiza el carácter excesivo, reiterativo o de sobra conocido de lo que se relata: "Llegó con ambulancias, bomberos, policías y la fregada", "Apareció con su marido, tíos, primos, hijos y la fregada", "...que había tenido diez hijos, que había sufrido mucho, que yo era el mayorcito y que la fregada"8 Hasta (casa de) la fregada, en (casa de) la fregada o a casa de la fregada Muy lejos, en un lugar muy apartado y distante: "Viven hasta casa de la fregada, allá donde el viento da vuelta", "En el centro te sellan el recibo y te mandan a cobrar a casa de la fregada", "Eso está hasta la fregada, yo no voy".
Diccionario del español usual en México par Luis Fernando Lara. Luis Fernando Lara. 2013.
